Pègon
Showing posts with label Pègon. Show all posts
Showing posts with label Pègon. Show all posts

Sěrat Dèwaruci - Versi Pegon Sunda

Serat Dewaruci Sunda
DESKRIPSI NASKAH
Judul:Sěrat Dèwaruci
Tipe:Manuskrip
A / B:Pègon / Sunda
Bentuk:Tembang
Ikhtisar:Kisah perjalanan sang Werkudara alias Bima، alias Bimasuci، ketika mencari jati diri, yang dalam ajaran tasawuf disebut dengan guru sajati atau hak sajati.
PROFIL
Pengarang:Adirěja
Tahun:TT
Tempat:Wanareja, Tegalpanjang, Kecamatan Sadang (Garut, Jawa Barat)
FISIK
Media:Kertas Eropah
Watermark:Linen / garis-garis tebal
Dimensi:17 x 22 x 1,4 cm
Halaman: 110 Halaman
Keterangan:Sampul sudah diganti dengan duplex lapis kain
KATALOG
Sumber:Nawapustaka
Katalog:#MSu-NP112
Model:Asli
DIGITALISASI
Tanggal:05 Mei 2020
Pemindaian:Diaz Nawaksara
Pengetikan:Diaz Nawaksara
Alih_aksara:Diaz Nawaksara
Terjemahan:Diaz Nawaksara
Fonta:Nawapegon.ttf, Urdupegon.ttf
Berkas:File *pdf
﷽
إِيࣧ وَوَچَنْ نُوبَوڮَانَ أَدِرࣤجَا اُورڠْ وَنَرَجَا دَيسَ تࣤڮَلْ ڤَنْجَڠْ كَاچَمَتَنْ سَدَڠْ
Iěu wawacan nu bogana Adirěja urang Wanaraja Dèsa Těgalpanjang Kacamatan Sadang
﴾دَڠْدَڠڮُولَ﴿
دَڠْدَڠڮُول تࣤمْبڠْ نُو مِمِتِ˚بࣧنَڠْ نُوكِلْ تِنَا بَسَ جَوَا˚دِبُوجࣤڠْ ڮَنْچَڠْنَ بَائَي˚چَرِيَوسْ أَنُو دِچَتُورْ˚تِنَا سࣤرة دَيوَارُچِہْ˚وكْتُو بِمَا كࣤرْ نَييَڠَنْ˚سَجَتِنِڠْ هِرُڤْ˚ڮُنُوڠْ٢ دِدُڠْكَرَنْ˚كَبَيه بُوتَ سِرْنَالَرُوتْ هَنْتࣧ كَرِي˚كَالَبُورْڤَابُرِسَۃْ٭ ۞
Dandanggula těmbang nu mimiti/ běunang nukil tina basa jawa/ dibujěng gancangna baé/ carios anu dicatur/ tina sěrat dèwaruci/ waktu bima kěr nèangan/ sajatining hirup/ gunung2-didungkaran/ kabèh buta sirna larut hantěu kari/ kalabur paburisat// ۞
بَرَڠْ دَوڠكَڤ كَا سِسِ بَسِسِرْ˚بِمَا تࣧلࣧمْ كَاجࣤرَو سَڮَرَء˚ جࣤڠْ بِمَارُوچِہ ڮࣧسْ أَمْڤرَوكْ˚دَيوَءرُوچِه ڤَوكْ ۑَئُورَانْ˚نَونْ سࣤجَابِمَاسُوچِي˚وَرْكُودَرَ ڠَجَوَبْ˚سَكَبَيه ڤِنُنْجُوكْ تِڤُرْوَ دَوڠْكَڤْ وࣤكَسَنْ˚ڮࣧسْ كَامَنَه سَكَبَيه كُو دَيوَرُوچِہ˚سَئُورْنَ لَمُونْ كِتُومَہْ٭ ۞
Barang dongkap ka sisi basisir/ Bima těulěum ka jěro sagara/ jěung Bimasuci gěus amprok/ Dèwaruci pok nyauran/ naon sěja Bimasuci/ Wěrkudara ngajawab/ sakabèh pinunjuk ti purwa dongkap wěkasan/ gěus kamanah sakabaèh ku Dèwaruci/ saurna lamun kitu mah// ۞
بِمَا منَيہ ڮࣧوتْ مَسِڠْ ڮَسَكْ˚ أَسُڤْ كَانَ جࣤرَو قَلْبُ أُورَڠْ˚بِمَا ڠهُولࣤڠْ جࣧڠْ كَڮَـيۃْ كُومَهَا ۑَابِسَ أَسُڤْ˚سَرْتَ بَرِينَا جࣧڠْ سࣧرِي˚كُولَ حَيرَنْ كَاچِدَا˚أَوَكْ ڮࣤدَي لُوهُورْ˚سَسَۃْ تَيَا نُونَنْدِڠِي˚سَجَڮَــۃ سَهَ أَنُوڮࣤدَي چَرَءكَمِي˚ڤَڠِنْتࣤنْ مَووَلْ أَيَا٭ ۞
Bima manèh gěuwat masing gasak/ asup kana jero qolbu urang/ Bima ngahulěng jěung kagèt/ kumaha nya bisa asup/ sarta barina jěung sěuri/ kula hèran kacida/ awak gědé luhur/ sasat taya nu nandingan/ sajagat saha anu gědé cara kami/ pangintěn těu aya// ۞

Ilmu Syahadat Panětěg Panětěgama

Iwak Telu Sirah Satunggal
DESKRIPSI NASKAH
Judul:Primbon Thariqoh Syatoriyah
Tipe:Manuskrip
A / B:Pègon / Jawa
Bentuk:Prosa & Tembang
Ikhtisar:Kumpulan berbagai macam pengetahuan sufisme, terdiri dari bacaan wirid, do'a-do'a, mantra jampi jawi dan macam-macam rajah.
PROFIL
Pengarang:Anonim
Tahun:TT
FISIK
Media:Kertas Eropah Linen
Watermark:Linen / garis-garis tebal
Dimensi:17 x 22 x 1,4 cm
Halaman: 110 Halaman
Keterangan:Jenis kertas campuran, buram dan terang
KATALOG
Sumber:Nawapustaka
Katalog:#CP-NP111
Model:Asli
DIGITALISASI
Tanggal:03 Mei 2020
Pemindaian:Diaz Nawaksara
Pengetikan:Diaz Nawaksara
Alih_aksara:Diaz Nawaksara
Terjemahan:Diaz Nawaksara
Fonta:PégonPesantren.ttf
Berkas:nihil
﴾إِيكِي لهْ عِلمُونَي شهَدَة ڤنࣤتࣤـڮْـ ڤنࣤتࣤـڮَامَ﴿
Syahadat Panětěg Panětěgama
꧁꧂
إِڠْسُنْ أَڠْوࣤرُوهِي شَهَدة ڤنࣤتࣤـڮـْ ڤنࣤتࣤــڮَامَ إِيَاإِيكُوكڠ جُمࣤنࣤـڠَي رُوح إِيضافِيْ كڠ أَنَا تࣤلࣤڠِــڠْ أَتِ كڠ دَادِي لَجࣤرِڠْ اللّه كڠ أَمَڊࣤڤْ مَرِڠْ اللّه وࣤوَيَڠَــنِڠْ مُحمّد سࣤجَاتِينَي منُوسَ إِيَا إِيكُو وجُود كڠ سمْڤُورْنَ سࣤلَامࣤـةْ إِڠ دُنيَا سࣤلَامࣤــةْ إِڠَخِرَة يَاهُو يَا اللّه ۞
Ingsun angwěruhi syahadat panětěg panětěgama, iya iku kang juměněng ruh Iḍlafi kang ana tělěnging ati kang dadi lajěring Allah kang amaḍěp maring wěwayanganing Muhammad sějatiné manusa iya iku wujud kang sampurna sělamět i ng dunya sělamět ingakhirat yaa Hu ya Allah. ۞
إِيكِي ڤِتُودهَي كڠ ۑَــتَا ڤَومَا ٢ وَوڠ إِيكُو كَابَيه لَنَڠْ لَنْ ودَونْ إِيمَانَ ڤِتُودُوه إِيكُو سڤ وَوڠَي أَورَا أَڠِمَانَاكࣤنْ ڤِتُودُوه إِيكُو دَين جبَاأَكࣤنْ بلَانَي رتُو عَدِلْ ۞
ِIki pituduhé kang nyata, poma-poma wong iku kabèh lanang lan wadon iman pituduh iku, sapa wongé ora angimanakěn pituduh, iku dèn jabaakěn balané ratu adil. ۞